Jump to content


Photo

Hello, I am translating

translate

  • Please log in to reply
10 replies to this topic

#1 elkilian

elkilian

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 49 posts
  • Steam ID:elkilian

Posted 10 September 2015 - 09:17 PM

Hello/Salut. My nickname is "elkilian" and I quite like the game. Therefore I decided on my own translate it to Spanish (as I dominate over the Spanish). I am not a professional translator but I decided to do it because I want to. By now I've started with the dialogues and when I finish, I'll put it here if administrators allow me.
 
I do not know how to do to add a language to the menu so what I did was replace the contents of the file without changing the name. If anyone facilitate me how you do not have to remove one of the two languages.
 
Sorry if something is not understood.
 
 
   :cheekywata:

  • Kedi, Neerhos, Chauncey and 3 others like this

hoverfirma_zpsc2fwgeuj.png


#2 elkilian

elkilian

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 49 posts
  • Steam ID:elkilian

Posted 11 September 2015 - 03:32 PM

Oops! I just realized I'm translating the text of the alpha version 0.30 5/23/2015
 
Could you please tell if there is much difference between the two texts?
  :confusedwata:

hoverfirma_zpsc2fwgeuj.png


#3 Theihe

Theihe

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 393 posts
  • Steam ID:Theihe

Posted 11 September 2015 - 05:04 PM

 

Oops! I just realized I'm translating the text of the alpha version 0.30 5/23/2015
 
Could you please tell if there is much difference between the two texts?
  :confusedwata:

 

I believe the version of the game up and running by 23/5/2015 was before the major update, which changed the map, character interactions, and missions

So you should probably make sure you're translating a newer script, potentionally from this month if possible


2jagc53.png

One of the founders of Urban Grinders


#4 elkilian

elkilian

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 49 posts
  • Steam ID:elkilian

Posted 11 September 2015 - 06:13 PM

Okay. The latest version has more text, but there is enough text has not changed. When you finish moving text from one file to another I spent a rar with .txt

 

I thought I finally had translated the Tutorial game and when the new version is that it has changed

 

:sadwata:


hoverfirma_zpsc2fwgeuj.png


#5 elkilian

elkilian

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 49 posts
  • Steam ID:elkilian

Posted 11 September 2015 - 07:11 PM

Okay, okay, it only would have added text to the archivo.Ellos they have not changed. Already continue dialogues tutorial on file saying. The first tutorial. And from the end of the previous file starts the new tutorial.

 

  :happygreendy:

 

Okay, I translate the new tutorial and upload the file


  • Theihe and leafy like this

hoverfirma_zpsc2fwgeuj.png


#6 elkilian

elkilian

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 49 posts
  • Steam ID:elkilian

Posted 11 September 2015 - 08:39 PM

https://www.dropbox....kilian.rar?dl=0

 

You need WinRar or similar to open it. No have password

 

Only partially it translated. And I will be adding updates


  • leafy likes this

hoverfirma_zpsc2fwgeuj.png


#7 SoulBlade

SoulBlade

    Newbie

  • Members
  • Pip
  • 9 posts
  • Steam ID:SoulBlade1305
  • LocationGermany

Posted 12 September 2015 - 11:16 AM

well,just because i'm bored i think i will try to translate the game too but in german.

nice work elkilian!


  • Kedi likes this

#8 elkilian

elkilian

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 49 posts
  • Steam ID:elkilian

Posted 15 September 2015 - 04:21 PM

https://www.dropbox....n V2.0.rar?dl=0

 

I have already translated the dialogues. I have to check it anyway. I lack "¡" and "¿" for writing and adjust some sentences to sound more natural in Spanish.


  • Manath likes this

hoverfirma_zpsc2fwgeuj.png


#9 FingerSurprise

FingerSurprise

    Member

  • Members
  • PipPip
  • 18 posts
  • Steam ID:FingerSurprise
  • Location/home/france

Posted 16 September 2015 - 12:31 PM

It's nice to see people like you who want to contribute on Hover. Hoping your game translation (UI and/or dialogs) will be integrated on a next release or minor update for spanish players. :)
I dont know if a team member will be able to verify the translation before integration (if they decide to). But meanwhile, thanks you for spanish players and for Hover. :D


Hail my bad English.

Il était une fois un hérisson qui traversait la route.
Une voiture l'écrasa.

 

- Fin.


#10 elkilian

elkilian

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 49 posts
  • Steam ID:elkilian

Posted 16 September 2015 - 05:02 PM

https://www.dropbox....n V2.1.rar?dl=0

 

New Link. All text translate except Object description (I only translate Cube: It's a Cube! because its funny)


  • Manath likes this

hoverfirma_zpsc2fwgeuj.png


#11 Kedi

Kedi

    Leader of the revolution

  • Administrators
  • 367 posts

Posted 29 September 2015 - 07:10 PM

thanks a lot Elkilian, you're sweet :) we can't add your translations now, but when Pierre will have worked more on his translations-program ;)


  • elkilian likes this




0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users